Emigrante del Mundo

Canción - Canzone- Song: Emigrante Del Mundo
Artista: Lucenzo

A União Europeia ---- Dia da Europa

ESCOLA BÁSICA 2.3 PROFESSOR LINDLEY CINTRA
LISBOA
CLUBE EUROPEU ESTRELAS DA UNIÃO EUROPEIA

A professora tem um molde de uma estrela e fez várias estrelas, como as que estão na bandeira da União Europeia.
No dia 5 de Março, dia do aniversário da nossa escola, pintámos as estrelinhas de várias cores. A seguir, vamos colocar um fio em cada uma das estrelas e talvez oferecê-las…

Estrellas de la Unión Europea

La profesora tiene un molde de una estrella e hizo varias estrellas, como las que están en la bandera de la Unión Europea.
El día 5 de Marzo, día del aniversario de nuestra escuela, pintamos las estrellitas de varios colores.
A continuación, vamos a poner un hilo en cada una de las estrellas y tal vez regalarlas…

Stelle dell'Unione Europa

La maestra con lo stampo di una stella ha fatto varie stelle, come quelle che stanno nella bandiera dell'Unione Europea.
Il giorno 5 di Marzo, giorno dell'anniversario della nostra scuola, dipingiamo le stelline di vari colori. Di seguito, mettiamo un filo ad ognuna delle stelle e forse...


Mobile da Paz

No Natal, fizemos um “mobile” com pombas de
Cartolina branca pintadas com as cores das
Bandeiras dos países da União Europeia.
A pomba é o símbolo da Paz porque, como conta
a Bíblia, foi esta ave o primeiro animal da arca de
Noé a ser libertado,no fim do Dilúvio. A pomba
regressou com um raminho de Oliveira no bico;
isto queria dizer que a Terra já estava seca e que
todos os animais poderiam sair.
Tinha acabado o castigo de Deus e a Terra estava
de novo em paz.

En Navidad hicimos un “móvil” com palomas de cartulina blanca pintadas
con los colores de las banderas de los países de la Unión Europea.
La paloma es el símbolo de la Paz porque, como cuenta la Biblia, fue este ave
el primer animal que fue liberado del arca de Noé tras el Diluvio.
La paloma regresó com una ramita de Olivo en el pico; esto quería decir que
la Tierra ya estaba seca y que todos los animales podrían salir.
Se había acabado el castigo de Dios y la Tierra estaba de nuevo en Paz.

Per Natale abbiamo fatto un "mobile" com colombe di cartoncino bianco
dipinte coi colori delle bandiere dei paesi dell'Unione Europea.
La colomba è il simbolo della Pace perché, come dice la Bíbbia, fu questo uccello
il primo animale che fu liberato dell’Arca di Noé dopo il Diluvio.
La colomba ritornò com un rametto di Olivo nel becco; questo voleva dire che
la Terra g ià era secca e che tutti gli animali potevano uscire. Era finita la punizione
di Dio e la Terra era di nuovo in Pace.

Día de Europa en EQUIPEUROPA. Giorno dell'Europa nel EQUIPEUROPA.

Agrupamento de Escolas Professor Lindley Cintra (Portugal)

Gimnaziul de Stat (Rumania)
Direzione Didattica 1° Circolo Lauria (Italia)
C.P. LLerón-Clarín (España)

Nuestros emigrantes . I nostri emigranti.

En el siglo XIX y de la primera mitad del XX numerosas personas, en su mayoría jóvenes, de Galicia, Canarias, Asturias, Cantabria... se vieron obligados a emigrar en busca de una vida mejor a las antiguas colonias españolas y portuguesas de América, sobre todo a Cuba, Argentina, Uruguay, Brasil, Venezuela y México.

Nel secolo XIX e nella prima metà del XX secolo molte persone, la maggioranza giovani, della Galicia, di Canarias, dell'Asturias, di Cantabria... si trovano nella condizione di emigrare alla ricerca d'una vita migliore verso le antiche colonie spagnole e portoghesi d'America, soprattutto a Cuba, Argentina, Uruguay, Brasil, Venezuela e México

Imagen: http://www.guiarte.com/noticias/america-en-asturias.html

Unas tuvieron suerte y lo lograron, pero otras quedaron pobres.
Alcune persone ebbero fortuna e riuscirono, ma altri rimasero poveri.

Las personas que consiguieron, a base de esfuerzo y sacrificio, tener una gran fortuna y volvieron al lugar donde habían nacido y vivido antes de irse, construyeron casas lujosas y extravagantes -casonas o palacetes de estilo colonial- delante a las que plantaron habitualmente palmeras. Tambien hicieron cosas parar mejorar la vida de sus vecinos: construyeron escuelas, iglesias, casa consistoriales, carreteras, hospitales, asilos, traídas de agua y de luz eléctrica, etc.
Le persone che ottennero, con sforzo e sacrificio, una gran fortuna, ritornarono al luogo dove erano nati ed abitato prima di andare via. Costruirono case lussuose e stravaganti, casone o palazzine di stile coloniale, davanti alle quali piantarono abitualmente palme. Fecero anche cose per migliorare la vita dei loro vicini: costruirono scuole, chiese, municipi, strade, ospedali, asili, condutture d'acqua e di luce elettrica, etc.

En Colombres -Asturias-, una casa palacio de un rico indiano -así eran llamados-, denominada La Quinta Guadalupe, se ha hecho sede de La Fundación Archivo de Indianos - Museo de la Emigración.
Es un Centro de Documentación y Estudios sobre la Emigración Española a América.
In Colombres - Asturias, una casa palazzo d'n ricco indiano -così erano chiamati-, denominata La Quinta Guadalupe, è ora sede della Fondazione Archivio d'Indiani - Museo dell'Emigrazione.
È un Centro di Documentazione e Studi sull'Emigrazione Spagnola in America.

Foto: http://www.el-caminoreal.com/geo/museos/archivoindianoscolombres.htm

http://www.archivodeindianos.es/

En Asturias también hay una estatua llamada La madre del emigrante.
In Asturias c'è anche una statua chiamata La madre dell'emigrante.

Foto: http://blog.educastur.es/inmersion/2007/06/20/la-madre-del-emigrante/

Está en Gijon y está mirando al mar porque está esperando el regreso de su hijo...
E’ in Gijon e sta guardando verso il mare perché sta aspettando il ritorno di suo figlio...

Foto: http://old.crazyflick.com/2009/03/26/la-madre-del-emigrante/

Cumpleaños eTwinning. Compleanno eTwinning.

Estamos a muchos kilómetros, pero hemos tenido la iniciativa de organizar juntos una actividad y una pequeña-gran fiesta para celebrar, de forma simultánea, los 5 años de eTwinning.
Y nos unimos así a otros diferentes, variados, originales, divertidos... actos organizados en toda Europa.

Siamo a molti chilometri, ma abbiamo avuto l' iniziativa d'organizzare la stessa attività e una piccola-grande festa per festeggiare simultaneamente i 5 anni d'eTwinning. E ci uniamo così alle altre differenti, varie, originali, divertenti... iniziative organizzate in tutta l'Europa.




http://www.lecodelsud.info/2010/05/gli-alunni-del-i-circolo-di-lauria-bruciano-le-tappe-sempre-piu-cittadini-europei-con-il-twinnig/