Nuestros emigrantes . I nostri emigranti.

En el siglo XIX y de la primera mitad del XX numerosas personas, en su mayoría jóvenes, de Galicia, Canarias, Asturias, Cantabria... se vieron obligados a emigrar en busca de una vida mejor a las antiguas colonias españolas y portuguesas de América, sobre todo a Cuba, Argentina, Uruguay, Brasil, Venezuela y México.

Nel secolo XIX e nella prima metà del XX secolo molte persone, la maggioranza giovani, della Galicia, di Canarias, dell'Asturias, di Cantabria... si trovano nella condizione di emigrare alla ricerca d'una vita migliore verso le antiche colonie spagnole e portoghesi d'America, soprattutto a Cuba, Argentina, Uruguay, Brasil, Venezuela e México

Imagen: http://www.guiarte.com/noticias/america-en-asturias.html

Unas tuvieron suerte y lo lograron, pero otras quedaron pobres.
Alcune persone ebbero fortuna e riuscirono, ma altri rimasero poveri.

Las personas que consiguieron, a base de esfuerzo y sacrificio, tener una gran fortuna y volvieron al lugar donde habían nacido y vivido antes de irse, construyeron casas lujosas y extravagantes -casonas o palacetes de estilo colonial- delante a las que plantaron habitualmente palmeras. Tambien hicieron cosas parar mejorar la vida de sus vecinos: construyeron escuelas, iglesias, casa consistoriales, carreteras, hospitales, asilos, traídas de agua y de luz eléctrica, etc.
Le persone che ottennero, con sforzo e sacrificio, una gran fortuna, ritornarono al luogo dove erano nati ed abitato prima di andare via. Costruirono case lussuose e stravaganti, casone o palazzine di stile coloniale, davanti alle quali piantarono abitualmente palme. Fecero anche cose per migliorare la vita dei loro vicini: costruirono scuole, chiese, municipi, strade, ospedali, asili, condutture d'acqua e di luce elettrica, etc.

En Colombres -Asturias-, una casa palacio de un rico indiano -así eran llamados-, denominada La Quinta Guadalupe, se ha hecho sede de La Fundación Archivo de Indianos - Museo de la Emigración.
Es un Centro de Documentación y Estudios sobre la Emigración Española a América.
In Colombres - Asturias, una casa palazzo d'n ricco indiano -così erano chiamati-, denominata La Quinta Guadalupe, è ora sede della Fondazione Archivio d'Indiani - Museo dell'Emigrazione.
È un Centro di Documentazione e Studi sull'Emigrazione Spagnola in America.

Foto: http://www.el-caminoreal.com/geo/museos/archivoindianoscolombres.htm

http://www.archivodeindianos.es/

En Asturias también hay una estatua llamada La madre del emigrante.
In Asturias c'è anche una statua chiamata La madre dell'emigrante.

Foto: http://blog.educastur.es/inmersion/2007/06/20/la-madre-del-emigrante/

Está en Gijon y está mirando al mar porque está esperando el regreso de su hijo...
E’ in Gijon e sta guardando verso il mare perché sta aspettando il ritorno di suo figlio...

Foto: http://old.crazyflick.com/2009/03/26/la-madre-del-emigrante/